Grzegorz Gogolewski (gmz) wrote,
Grzegorz Gogolewski
gmz

Об кальки и цветы

Из Рукопедии
Шафра́н (лат. Crócus) — род многолетних клубнелуковичных травянистых растений семейства Ирисовые, или Касатиковые (Iridaceae). В литературе по декоративному цветоводству встречается калька с латинского названия кро́кус.

:-)  Со слова “калька” есть ссылка на соответствующую статью, т.е. автор статьи про цветок даже не удосужился понять, что там написано, но умное слово воткнул и ссылку поставил.

Я этот цветок узнал только тут, в Америке, поэтому называю его именно и только крокусом, а если уж говорить о кальках, то скорее уж шафран есть калька с “crocus”
:-)

Mirrored from Жить можно.

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments