Grzegorz Gogolewski (gmz) wrote,
Grzegorz Gogolewski
gmz

Переводчики :-)


Двое бездомных подрались в Сан-Франциско, споря о квантовой физике, и
теперь зачинщик драки отдан под суд...

Суд округа Сан-Матео начал рассматривать дело против 40-летнего
бездомного Джейсона Келлера, обвиняемого в нанесении побоев. Драка
между Келлером и другим бездомным Стефаном Фавой произошла 30 марта
2009 года на Большом авеню


Подрались в одном округе, а судят в другом :-)

Я тоже когда-то не сразу сообразил, что South SF и East Palo Alto - отдельные города, а не южные или восточные окраины соответственно Сан Франциско и Пало Алто.

Да и перевод Grand словом "Большой" тоже не совсем удачен (или совсем не удачен, если улицу назвали по чьей-нибудь фамилии).



Cross-posted from ZLog
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments