"ты" к подчиненному, но требовать ответного "вы" - одна из самых
отвратительных черт русского языка, на мой взгляд.
Да-да, а то, что начальник может ассиметрично вызвать к себе подчинённого, и вообще его нахрен уволить - это ещё более отвратительная черта, только непонятно, чего именно :)
А если без шуток, то странный этот Авва, ей богу! Отношения "я начальник, ты дурак, ты начальник, я дурак" вполне распространены, в русской (российской) культуре запросто более, чем в некоторых других, но язык-то тут при чём?! Отношения между людьми всегда имеют отражения в языке, иногда это отражение более иногда менее замаскированно, но отражение есть всегда.
Cross-posted from ZLog
