Grzegorz Gogolewski (gmz) wrote,
Grzegorz Gogolewski
gmz

Вопрос к математикам

Но не просто к математикам, а к математикам, которые получали образование на русском и английском языках.
В математических или околоматематических текстах часто встречается обороты "естественно спросить", "естественно задать вопрос". Не только в исходно русских текстах, но и переводных.
Вопрос: чему соответствуют в английских текстах эти обороты?

:-) ЗЫ. Ответившим на предыдущий вопрос можно попытаться намекнуть мне на причину, по которой древние "греки" для геометрических построений использовали (считали "кошерным" :-) использовать) только линейку без меток и циркуль. Факт я знаю, а внятного объяснения факта не видел.



Cross-posted from ZLog
Subscribe

  • Цифровое

    Рецепт: берёшь Никон P600, выкручиваешь зум на максимум (60), с расстояния 3-5 метров снимаешь ярко освещённый цветок на ярко освещённом фоне (от…

  • Бывают в жизни совпадения

    Сегодня пришло письмо (бумажное) от какого-то Джона Алдеа, в котором говорится, что он готов купить мой дом (адрес указан правильно) за целых…

  • Дураков не сеют не жнут — сами растут

    И я вполне допускаю создание в ближайшем будущем такого избирательного и высокоточного биооружия, которое будет выкашивать только мужиков,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments