Grzegorz Gogolewski (gmz) wrote,
Grzegorz Gogolewski
gmz

Служба внутренникх доходов

http://www.lenta.ru/news/2008/09/25/ministers/
Служба внутренних доходов запрещает некоммерческим организациям вести
предвыборную агитацию. Активисты организаций, выступающих за
невмешательство церкви в политику, уже обвинили пасторов в намерении
нарушить законодательство.


Меня эти полупереводы в Ленте давно забавляют. В этот раз они не только буквально перевели IRS, но почему-то не сочли нужным перевести вот такое предложение из исходной статьи:
Congress made it illegal in 1954 for tax-exempt groups to publicly support or oppose political candidates.
Без которого смысл сильно меняется: какая-то таинственная "Служба внутренних доходов" запрещает кому-то заниматься политической агитацией.




Cross-posted from ZLog
Subscribe

  • Городская засветка

    Ночь, луны нет, облака на высоте пары км, и, тем не менее, хорошо освещены городским светом. Звезда почти по центру – Вега, ну очень голубая…

  • Затменное

    Лунное затмение не смотрел, так как в 4 утра обычно сплю, но фотку полной Луны вечером сделал. Сначала решил, что камера промахнулась с фокусом, но…

  • Цифровое

    Рецепт: берёшь Никон P600, выкручиваешь зум на максимум (60), с расстояния 3-5 метров снимаешь ярко освещённый цветок на ярко освещённом фоне (от…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments