Grzegorz Gogolewski (gmz) wrote,
Grzegorz Gogolewski
gmz

Причуды богатеньких буратин

http://realty.lenta.ru/news/2008/07/22/stallone/
Участок береговой полосы площадью 46 квадратных метров Сталлоне
приобрел за 5,5 миллионов долларов. Затем актер присоединил к новой
собственности соседний участок площадью 14 квадратных метров, заплатив
за него 1,7 миллиона долларов.

...
Новые владения 62-летнего киногероя находятся в одном из самых тихих
городов США Thousand Oaks, где проживает всего 127 тысяч жителей. Здесь
много зелени и деревьев (название города можно перевести как "тысяча
дубов").

Сталлоне не впервые приобретает недвижимость в этих местах. Прежде он владел конюшней неподалеку.

Вот, думаю, у актёра под старость и крыша поехала - решил кроме конюшни ещё и сарай построить? За 7 миллионов.
Пошёл читать по ссылке LATimes:
He bought a property with 500 feet of lake frontage that was listed at
about $5.5 million and the adjacent lot, giving him another 150 square
feet of frontage, that was listed at about $1.7 million.

Всё понятно: LAT лопухнулась, а русский переводчик видимо слова frontage не знает.

Меня умилили ещё и "всего 127 тысяч жителей". Некоторые москвичи, видать, совсем не представляют себе город, кроме как ещё одну Москву. :-) Всё остальное - "всего лишь". Кстати, про Тысячедубовск в исходной статье ничего подобного нет, это переводчик сам додумал.



Cross-posted from ZLog
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments