Grzegorz Gogolewski (gmz) wrote,
Grzegorz Gogolewski
gmz

Филологические проблемы метрической системы

(Навеяно постом И.Ганди)
Не знаю, как в других языках, но в русском метрическая система до сих пор воспринимается как нечто официальное и формальное. Основание для такого вывода: практическое отсутствие разговорных сокращений для мер веса и длинны. Только килограмм, пожалуй, удостоился сокращения: "кило", "кил".
Для приблизительной оценки, например, роста гораздо было бы удобнее оперировать дециметрами, но ведь не оперируют! Никто не говорит - его рост примерно "18 децов", скорее скажут - "6 футов".
Ну и использование "старорежимных" вёрст, "чужережимных" футов, "внережимных" шагов, размахов и обхватов тоже о чём-то говорит.


Cross-posted from ZLog
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments