?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Об русский язык

Недавно тут случайно наткнулся на размышления одного радетеля. Читаю:

Но я резко возражаю против широкого распространившегося за последнее десятилетие использования именно английских слов, значения которых есть в русском языке

Типа манифест. Вроде бы нормальная мысль, только коряво выражена, но ладно, посмотрим дальше.
А дальше есть таблица, в которой этот энтузиаст исправления русского языка предлагает выкинуть то-то и то-то, и говорить так-то и так-то. Меня, кроме прочего, названия колонок в таблице умилили:
английское слово
как его говорят русские
а вот что эта несчастная, не уважающая себя нация должна говорить

Ну ладно, это всё юмор, а вот примеры исправления:
break,
брейковать
прерывать выполнение программы (путем нажатия комбинации Ctrl+C)

back up,
букапить, бэкапить
создавать резервную копию

Т.е. это я так буду говорить с коллегами по телефону? Не "процесс завис, убей его", а "программа перестала откликаться на запросы с клавиатуры, прерви выполнение программы путём ..."?

Нет, там есть и вполне нормальные замены, которые, по-моему, как раз используются чаще, чем "как его говорят русские", но есть совсем таинственные замены: например  вместо "куки" предлагается говорить "кекс". :-) Если это исходные "куки", то почему не "печенье", а если это в современном, компьютерном, смысле, то почему "кекс"?! Я, конечно, оторвался от родной почвы, но неужели кто-то действительно говорит "включи поддержку кекса (кексов) в обозревателе"? Или: "скажи мне свой эладрес элпочты"? Или: "пришлите мне на мой эладрес свой послужной список"?



Cross-posted from ZLog

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
shusharin
Jun. 18th, 2008 10:19 pm (UTC)
мокроступы и шаропихи бессмертны
предлагаю еще удохранитель - известно для чего
gmz
Jun. 18th, 2008 10:27 pm (UTC)
Да ладно бы мокроступы, а то ведь профиль предлагается заменить на анкету, а провайдера на оператора.
juan_gandhi
Jun. 18th, 2008 10:29 pm (UTC)
второе- это вместо пенала?
juan_gandhi
Jun. 18th, 2008 10:28 pm (UTC)
А мне нравилось когда-то переводить всё. "Рукоятка подшивки", например.

общестенное межлицо Множество<Т> расширяет Коллекция <Т>{
логичное добавить(Т а);
логичное размер();
Т удалить(Т а);
пустое очистить();
}
gmz
Jun. 18th, 2008 10:44 pm (UTC)
File handler?

А "удохранитель", видимо, гульфик.
( 5 comments — Leave a comment )

Profile

нимб
gmz
Grzegorz Gogolewski

Latest Month

February 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow