Или "от ворон отстала, к павам не пристала".
Страховка прислала (обычной почтой) в нашу контору письмо. Хьюманресурсша размножила это письмо и положила каждому работнику в его почтовую ячейку. Читаю письмо.
Всемерно заботясь о нашем удобстве и счастии страховка решила осчастливить нас переводами орально и письменно, а потому желает, чтобы мы пошли по ссылке (уже смешно) и приняли участие в сурвее (обозрении, обзоре, инспектировании, отчете или обследовании) на тему - какую мову мы предпочитаем.
И ссылка (уже не смешно):
superpupersurveymarket dot com / survey / phtml?sn=XYZMNK&secid=abcdef
А в конце угроза: если вы до 14 марта не отзовётесь, то мынапишем в спортлото запишем вас всех скопом вместе с супругами, детьми и domestic partners в англоязычные.
И это при том, что наша контора как бы софтверная, и компы у нас стоят во всех помещениях, исключая только столовку.
(Предупреждая под$$$ки: контора не владеет офисом, а рентует часть этажа, потому сортира на территории собственно конторы нет).
Страховка прислала (обычной почтой) в нашу контору письмо. Хьюманресурсша размножила это письмо и положила каждому работнику в его почтовую ячейку. Читаю письмо.
Всемерно заботясь о нашем удобстве и счастии страховка решила осчастливить нас переводами орально и письменно, а потому желает, чтобы мы пошли по ссылке (уже смешно) и приняли участие в сурвее (обозрении, обзоре, инспектировании, отчете или обследовании) на тему - какую мову мы предпочитаем.
И ссылка (уже не смешно):
superpupersurveymarket dot com / survey / phtml?sn=XYZMNK&secid=abcdef
А в конце угроза: если вы до 14 марта не отзовётесь, то мы
И это при том, что наша контора как бы софтверная, и компы у нас стоят во всех помещениях, исключая только столовку.
(Предупреждая под$$$ки: контора не владеет офисом, а рентует часть этажа, потому сортира на территории собственно конторы нет).
Cross-posted from ZLog
