Grzegorz Gogolewski (gmz) wrote,
Grzegorz Gogolewski
gmz

jeep

Перенос конкретного названия (имени) на более общий класс вещей (явлений) - свойственно всем языкам, но мне почему-то казалось, что внедорожники называют джипами в России, но не в Америке. Оказалось, что и в Америке, по крайней мере в армии, тоже: джип - внедорожник.

Звонил Севка. Оказалось, что они больше недели провели на "дежурстве" где-то в пустыне, поэтому он и не позвонил в последние выходные.
Вот он как раз постоянно и поминал джип, когда рассказывал о том, как они куда ездят. Я ещё недоумевал - вроде в армии, тем более в пустынях, на Хаммерах ездят?
Сегодня и уточнил у него. Да, он водит либо hamvee, либо Bradley Fighting Vehicle. На счёт последнего - я бы, глядя на картинку, назвал эту машину лёгким танком, но из меня военспец примерно такой же, как орнитолог. Это в истребителях я ещё немного понимаю, и то только в древних, типа Миг-21.

Cross-posted from ZLog
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments