June 23rd, 2019

трава, ноги

Антропогенная жопа

Народ расплодился в Индии сверх меры, но виновато изменение климата.

Николай Воронин, Корреспондент по вопросам науки пишет:

https://www.bbc.com/russian/news-48719889

В Ченнаи (до 1996 года – Мадрас) – шестом по величине городе Индии с населением более 9 млн человек – вот уже несколько недель катастрофически не хватает воды. Жизнь в мегаполисе практически замерла: многие бюджетные учреждения, а также кафе, рестораны и гостиницы были вынуждены закрыться.

Городские службы сократили нормальное водоснабжение на 40%. Кондиционеры по всему городу отключены, больницы не справляются с притоком пациентов, многие компании отправили персонал по домам…


При этом из-за глобальных изменений климата сезоны дождей с каждым годом становятся все менее обильными и продолжительными

ну и конечно же

Для сравнения, средняя американская семья потребляет в день примерно в 30-35 раз больше воды.

А Вики врет, что “В 2015 году в городе случилось сильнейшее за 100 лет наводнение: 1—2 декабря за 24 часа выпало 500 мм осадков.”

“Годовое количество осадков 1300 мм, большая часть их приходится на период северо-восточного муссона (конец сентября — середина ноября). Город часто оказывается в зоне прохождения циклонов Бенгальского залива.”

Образование этого “корреспондента по вопросам науки” (https://uk.linkedin.com/in/nikolay-voronin-4b1218b) :

The London School of Economics and Political Science (LSE), MSc, Media and Communications, 2007 – 2008

Tomsk State University, Specialist, Journalism, Distinction, 1999 – 2004



In July as a winner of all-Russian student competition was awarded with a personal visit to President V.Putin

Жалко, что на бибисях нельзя оставлять комментарий. Анально огородились.

Кстати, почему отключены кондиционеры? Из-за недостатка воды? Они освоили производство луца? 🙂

трава, ноги

Lost in translation

Слово retired переводят на русский как пенсионер или отставник, что довольно криво. Совсем не каждый retired получает пенсию, и какой может быть отставник из бывшего владельца мелкого бизнеса?

Для русской пенсии существует такое несколько шутливое выражение “на заслуженном отдыхе”, поэтому  retired можно было бы перевести “на заработанном отдыхе”.

***

common knotgrass (Polygonum aviculare), 1mm, canon sx720

или prostrate knotweed, birdweed, pigweed and lowgrass, горе́ц пти́чий, споры́ш птичий, споры́ш, птичья гречиха, гусиная трава. Растет (по вики) по всему миру, очень неприхотлив. На фотках, что есть в сети, цветы не такие мелкие, как у меня, видимо такой подвид.