June 26th, 2009

трава, ноги

Переводчики :-)


Двое бездомных подрались в Сан-Франциско, споря о квантовой физике, и
теперь зачинщик драки отдан под суд...

Суд округа Сан-Матео начал рассматривать дело против 40-летнего
бездомного Джейсона Келлера, обвиняемого в нанесении побоев. Драка
между Келлером и другим бездомным Стефаном Фавой произошла 30 марта
2009 года на Большом авеню


Подрались в одном округе, а судят в другом :-)

Я тоже когда-то не сразу сообразил, что South SF и East Palo Alto - отдельные города, а не южные или восточные окраины соответственно Сан Франциско и Пало Алто.

Да и перевод Grand словом "Большой" тоже не совсем удачен (или совсем не удачен, если улицу назвали по чьей-нибудь фамилии).



Cross-posted from ZLog
трава, ноги

Люди искусства

рассказывают:
Женя Гришковец объяснил  вчера после спектакля , что в армии в
карауле солдатики рассказывали друг другу истории из жизни, а он вместо
"жизненных" просто пересказывал литературу. Так как все равно никто
ничего не читал - считали что он сам все сочиняет и с ним в караул была
целая очередь....

Говорит что самым популярным среди солдатиков было пересказывать "тихий дон"

О Гришковце из Рукопедии:
Срочную воинскую службу проходил на Тихоокеанском флоте.

Из своего опыта знаю - в карауле некогда рассказывать истории. Либо ты стоишь как идиот около знамени или какого-нибудь сарая, либо дрыхнешь. С другой стороны - на флоте могли быть свои особенности конечно.

Ни я, ни другие мои знакомые, которые служили, не называли сослуживцев "солдатики". Тем более служившие на флоте - у них в крайнем случае должны были бы быть "матросики". :-)

Может быть Гельман - того ... латентный ... этот самый? :-)




Cross-posted from ZLog
трава, ноги

Аксакал!

:-) Я уже так давно живу и работаю в Америке, что могу делать на основе своего фото-архива подборки "тогда и сейчас".

Так выглядело в августе 1997 года строящееся в Редвуд Сити здание небезызвестной компании Electronic Arts.


Collapse )

Cross-posted from ZLog