September 25th, 2008

трава, ноги

Это оно - будущее

Ночью выхожу на задний двор: тихо журчит фонтанчик, и на столе в беседке сиротливо поблескивает неонками забытый лаптоп - качает что-то из интернета.

***

Новый механик предположил, что последний раз мне залили какое-то не то масло, слишком густое для моего двигателя. После заливки нужного масла (и ещё какой-то добавки) холодный движок на Рандеву стал заводиться гораздо тише, и приходит в "звуковую норму" почти сразу же.


Cross-posted from ZLog
трава, ноги

Служба внутренникх доходов

http://www.lenta.ru/news/2008/09/25/ministers/
Служба внутренних доходов запрещает некоммерческим организациям вести
предвыборную агитацию. Активисты организаций, выступающих за
невмешательство церкви в политику, уже обвинили пасторов в намерении
нарушить законодательство.


Меня эти полупереводы в Ленте давно забавляют. В этот раз они не только буквально перевели IRS, но почему-то не сочли нужным перевести вот такое предложение из исходной статьи:
Congress made it illegal in 1954 for tax-exempt groups to publicly support or oppose political candidates.
Без которого смысл сильно меняется: какая-то таинственная "Служба внутренних доходов" запрещает кому-то заниматься политической агитацией.




Cross-posted from ZLog
трава, ноги

Филологическое

Дарю идею (если ещё не застолбили): онлайновый словарь неологизмов.

Именно словарь в первоначальном смысле слова - просто фиксирующий новые слова (или новые смыслы старых), а не пытающийся выступить в качестве нормировщика с любых точек зрения.

На мысль навели тайконавты. Пытался найти в Яндексе в разделе "словари" это слово - фиг вам! В русской Вики это слово упоминается в статье "космонавт", но более или менее внятного объяснения для слова "тайконавт" я пока не нашёл.
Если следовать общей модели, то "тайконавт" - это совсем не космонавт, а вовсе китаенавт, т.е. к космосу никакого отношения не имеет.
А как сами китайцы произносят соответствующее слово? И если дословно перевести их иероглифы, что получится?


Cross-posted from ZLog
трава, ноги

О переплёвывающих

Меня зафрендил некий vaziani. Пошёл глянуть: полюбопытствовать и зафрендить в ответ, если человек хороший, а не из этих, которые френдят для накрутки friend of.
Журнал называется:
Мировые События в Фотографиях
и имеет подназвание:
Хочу переплюнуть жж другого

Не уверен, что по количеству friend of этот малахольный догонит Другого, но по идиотизму набегающих комментаторов вполне может составить Другому конкуренцию.



Cross-posted from ZLog