July 22nd, 2008

трава, ноги

Причуды богатеньких буратин

http://realty.lenta.ru/news/2008/07/22/stallone/
Участок береговой полосы площадью 46 квадратных метров Сталлоне
приобрел за 5,5 миллионов долларов. Затем актер присоединил к новой
собственности соседний участок площадью 14 квадратных метров, заплатив
за него 1,7 миллиона долларов.

...
Новые владения 62-летнего киногероя находятся в одном из самых тихих
городов США Thousand Oaks, где проживает всего 127 тысяч жителей. Здесь
много зелени и деревьев (название города можно перевести как "тысяча
дубов").

Сталлоне не впервые приобретает недвижимость в этих местах. Прежде он владел конюшней неподалеку.

Вот, думаю, у актёра под старость и крыша поехала - решил кроме конюшни ещё и сарай построить? За 7 миллионов.
Пошёл читать по ссылке LATimes:
He bought a property with 500 feet of lake frontage that was listed at
about $5.5 million and the adjacent lot, giving him another 150 square
feet of frontage, that was listed at about $1.7 million.

Всё понятно: LAT лопухнулась, а русский переводчик видимо слова frontage не знает.

Меня умилили ещё и "всего 127 тысяч жителей". Некоторые москвичи, видать, совсем не представляют себе город, кроме как ещё одну Москву. :-) Всё остальное - "всего лишь". Кстати, про Тысячедубовск в исходной статье ничего подобного нет, это переводчик сам додумал.



Cross-posted from ZLog
трава, ноги

Тихо в лесу

Мне кажется, или количество воплей на тему "если победит Маккейн, то я уеду из страны" сильно уменьшилось?
И если это правда, то в чём причина? Демократический электорат так сильно уверовал в победу Обамы, что выкинул пораженческие мысли из головы? Или ... ай-яй-яй! неужели среди москвичей демократов есть мошенники расисты? ;-)

И наклеек за Обаму на бамперах пока очень немного, за Керри было гораздо больше. Или ещё не вечер, к ноябрю подтянутся?


Cross-posted from ZLog
трава, ноги

Читатели спрашивают писателя

А вы женаты? А дети есть? Если да, то вам не бывает стыдно за свое
творчество, иногда ненормативное? Если нет, то когда дети появятся,
все свои работы им покажете?


Совершенно не могу читать прозу (fiction). Публицистику, мемуары, эссе (не уверен, правда, что это то, что я имел в виду :-) ) - пожалуйста, а прозу - нет. Даже если написана человеком, ту же публицистику которого я с удовольствием читаю. Что-то случилось, лет пять назад.

Смотрю на воображаемые полки с непрочитанной прозой и говорю авторам: "Сорри, ребята, вы не успели. Ушёл поезд."


Cross-posted from ZLog
трава, ноги

Дмитрий Быков сегодня -

это Максим Соколов вчера. Я это давно подозревал, что-то общее есть в этой "натужной" стилистике, когда стилистика уже заменяет смысл.

Почитал передачу Шендеровича "Все свободны", куда он этого Быкова пригласил на беседу. Как этот "Дюма" пытался отмыть бесланских мясников! ему немного осталось, чтобы на позиции Соколова скатиться. Слушая мысли Быкова про Запад вообще, и Америку в частности, мне показалось, что его уже сейчас от Соколова не отличить.

Виктор Шендерович: Если он [Буш] попробует оставить за себя преемника и поставить Чурова во главе американского Центризбиркома.
Дмитрий Быков: Чуров не гражданин.

Чудесно!

Ну, и про наше эмигрантское отродье у этого инженера человеческих душ тоже есть очень свежие мысли, многолетней выдержки, хотя что я говорю, времён Курбского:

Дмитрий Быков: Страшно деградировавших людей, которые с радостью встречают любые наши неприятности. Это не очень хорошо. 

Дмитрий Быков: Да, я  понимаю,
травма эмигранта не лечится. Я с большой тоской переживаю обычно
встречи и диалоги с этими людьми. Я не говорю о массе, но чрезвычайно
многие из них так злорадствуют, стоит здесь чему-нибудь случиться, и
так негативно относятся к любым проявлениям крошечных улучшений. Я ведь
это знаю. Я читаю эти «живые журналы», я читаю публицистику. И я очень
хорошо вижу, к сожалению, что отъезд почти всегда сопряжен с серьезным
личным сломом. Поэтому я здесь сижу, хотя мне многое не нравится.




Cross-posted from ZLog