?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Found in translation

Откуда в Студебеккере  двойное "к"? Как из Studebaker получился Студебеккер в русском языке?

Они ещё попадаются на дорогах. За последние пару лет видел один раз седан, и буквально два дня назад - трачок.


Cross-posted from ZLog

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
i_eron
Aug. 28th, 2010 12:40 pm (UTC)
Это - искажённая в Америке немецкая фамилия, которая пишется Studebecker.
http://en.wikipedia.org/wiki/Studebaker#19th_century_wagonmaker
gmz
Aug. 29th, 2010 01:41 am (UTC)
А немецкая на русский слух звучит с двумя к?
i_eron
Aug. 29th, 2010 07:07 am (UTC)
Традиционно - да, хотя в немецком "ck" и "k" звучат, кажется, одинаково (я не знаю немецкого - возможно, там есть исторические или диалектные нюансы произношения). Такое уж оно загадочное, это традиционное русское ухо.
( 3 comments — Leave a comment )

Profile

нимб
gmz
Grzegorz Gogolewski

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow