?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Переводчики :-)


Двое бездомных подрались в Сан-Франциско, споря о квантовой физике, и
теперь зачинщик драки отдан под суд...

Суд округа Сан-Матео начал рассматривать дело против 40-летнего
бездомного Джейсона Келлера, обвиняемого в нанесении побоев. Драка
между Келлером и другим бездомным Стефаном Фавой произошла 30 марта
2009 года на Большом авеню


Подрались в одном округе, а судят в другом :-)

Я тоже когда-то не сразу сообразил, что South SF и East Palo Alto - отдельные города, а не южные или восточные окраины соответственно Сан Франциско и Пало Алто.

Да и перевод Grand словом "Большой" тоже не совсем удачен (или совсем не удачен, если улицу назвали по чьей-нибудь фамилии).



Cross-posted from ZLog

Profile

нимб
gmz
Grzegorz Gogolewski

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow