?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Филологическое

(попытка - не пытка)
Уже не полгода ли в голове крутится мысль-вопрос - почему все* глаголы на -ировать явно происходят от заимствованных в русский язык корней?

(*) Изучение обратного словаря Зализняка позволило уточнить: все глаголы на -ировать/еровать происходят от относительно недавно заимствованных основ, кроме тех, где это "и/е" содержится в основе. Пир, жир, вера и тп.

Глаголов на -ировать много, значит в какой-то момент эта схема образования глаголов стала общепринятой, если не в разговорном, то, как минимум, в письменном русском.

Разговорный тут упомянут не зря - в последнее (?) время  в нормальном, не "литературном", русском языке стали появляться глаголы, которые образованы от заимствованных корней без суффикса "ир" - банить, фиксить. В последнем случае, кстати, есть более старый глагол от того же корня, но с "ир"-ом - фиксировать.

UPD
Нашёл в словаре глагол "тировать", ударение на -ать. Долго думал.

UPD2
А потом (как мне указали) русский язык стал приклеивать немецко-французский "ир" к вполне родным основам - "военизировать".


Cross-posted from ZLog

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
spamsink
May. 6th, 2009 05:32 am (UTC)
Глаголы на -ировать - от немецких глаголов на -ieren.
gmz
May. 6th, 2009 05:34 am (UTC)
Первые, наверное? Потом и из других языков по той же схеме стали брать-образовывать.
kcmamu
May. 6th, 2009 06:01 am (UTC)
...которые, в свою очередь, от французских на -ir/-er...
spamsink
May. 6th, 2009 06:06 am (UTC)
Но ведь те, которые попали в русский язык до начала франкофилии, прошли через немецкий?
kcmamu
May. 6th, 2009 06:09 am (UTC)
Не обязательно. Довольно быстро стали так и прямо из французского тянуть, и откуда попало. И сами строить: большевизировать, военизировать, яровизировать...
stilo
May. 6th, 2009 05:40 am (UTC)
И во французских глаголах большинство окончаний на -ир и -ер.
gmz
May. 6th, 2009 05:59 am (UTC)
Ну, тогда всё понятно :). Сменился главный иностранный язык, и теперь будут проникать в язык глаголы без "ир".
kcmamu
May. 6th, 2009 05:53 am (UTC)



gmz
May. 6th, 2009 06:04 am (UTC)
У Зализняка есть только "молнировать", по крайней мере в издании 87го года.
( 9 comments — Leave a comment )

Profile

портрет, фрукты, селфи
gmz
Grzegorz Gogolewski

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow