?

Log in

Previous Entry | Next Entry

http://realty.lenta.ru/news/2008/07/22/stallone/
Участок береговой полосы площадью 46 квадратных метров Сталлоне
приобрел за 5,5 миллионов долларов. Затем актер присоединил к новой
собственности соседний участок площадью 14 квадратных метров, заплатив
за него 1,7 миллиона долларов.

...
Новые владения 62-летнего киногероя находятся в одном из самых тихих
городов США Thousand Oaks, где проживает всего 127 тысяч жителей. Здесь
много зелени и деревьев (название города можно перевести как "тысяча
дубов").

Сталлоне не впервые приобретает недвижимость в этих местах. Прежде он владел конюшней неподалеку.

Вот, думаю, у актёра под старость и крыша поехала - решил кроме конюшни ещё и сарай построить? За 7 миллионов.
Пошёл читать по ссылке LATimes:
He bought a property with 500 feet of lake frontage that was listed at
about $5.5 million and the adjacent lot, giving him another 150 square
feet of frontage, that was listed at about $1.7 million.

Всё понятно: LAT лопухнулась, а русский переводчик видимо слова frontage не знает.

Меня умилили ещё и "всего 127 тысяч жителей". Некоторые москвичи, видать, совсем не представляют себе город, кроме как ещё одну Москву. :-) Всё остальное - "всего лишь". Кстати, про Тысячедубовск в исходной статье ничего подобного нет, это переводчик сам додумал.



Cross-posted from ZLog

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
signamax
Jul. 23rd, 2008 03:48 am (UTC)
150 square feet of frontage

слово square лишнее?
gmz
Jul. 23rd, 2008 04:03 am (UTC)
Да.
( 2 comments — Leave a comment )

Profile

портрет, фрукты, селфи
gmz
Grzegorz Gogolewski

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow